Esther 9:18 And the Jews in Shushan the city gathered together also on the fourteenth and rested. But they celebrated even on the fifteenth with joy and gladness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 And the G1161 G* Jews G1722 in G* Shushan G3588 the G4172 city G4863 gathered together G2532 also G3588 on the G5065 fourteenth G2532 and G373 rested. G71 But they celebrated G1161 G2532 even G3588 on the G4003 fifteenth G3326 with G5479 joy G2532 and G2167 gladness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 οι δε G1161 G* Ιουδαίοι G1722 εν G* Σούσοις G3588 τη G4172 πόλει G4863 συνήχθησαν G2532 και G3588 τη G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη G2532 και G373 ανεπαύσαντο G71 ήγον δε G1161 G2532 και G3588 την G4003 πεντεκαιδεκάτην G3326 μετά G5479 χαράς G2532 και G2167 ευφροσύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G2453 N-NPM ιουδαιοι G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI σουσοις G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G4863 V-API-3P συνηχθησαν G2532 ADV και G3588 T-DSF τη A-DSF τεσσαρεσκαιδεκατη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G373 V-AMI-3P ανεπαυσαντο G71 V-IAI-3P ηγον G1161 PRT δε G2532 ADV και G3588 T-ASF την G4003 A-ASF πεντεκαιδεκατην G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G2532 CONJ και G2167 N-GSF ευφροσυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ והיהודיים אשׁר בשׁושׁן נקהלו בשׁלושׁה עשׂר בו ובארבעה עשׂר בו ונוח בחמשׁה עשׂר בו ועשׂה אתו יום משׁתה ושׂמחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3064 והיהודיים But the Jews H834 אשׁר that H7800 בשׁושׁן at Shushan H6950 נקהלו assembled together H7969 בשׁלושׁה on the thirteenth H6240 עשׂר on the thirteenth H702 בו ובארבעה thereof, and on the fourteenth H6240 עשׂר thereof, and on the fourteenth H5117 בו ונוח of the same they rested, H2568 בחמשׁה thereof; and on the fifteenth H6240 עשׂר thereof; and on the fifteenth H6213 בו ועשׂה and made H853 אתו H3117 יום it a day H4960 משׁתה of feasting H8057 ושׂמחה׃ and gladness.

new⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Judeans H7800 that were at Shushan H6950 [H8738] congregated H7969 H6240 on the thirteenth H702 H6240 day of the month, and on the fourteenth H2568 H6240 of it; and on the fifteenth H5118 day of the same they rested, H6213 [H8800] and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At hi, qui in urbe Susan cædem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in cæde versati sunt: quintodecimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque lætitiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thei, that hauntiden sleyng in the citee of Susa, `lyueden in sleyng in the thrittenthe and fourtenthe dai of the same monethe. But in the fiftenthe dai thei ceessiden to sle; and therfor thei ordeyneden the same dai solempne of feestis and of gladnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Iewes at Susan were come together both on the thyrtenth daye and on the fourtenth, and on the fyftenth daye they rested, and the same daye ordeyned they to be a daye of feastinge & gladnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews at Susa were come together both on the thirteenth day and on the fourteenth, and on the fifteenth day they rested, and the same day ordained they to be a day of feasting and gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Iewes at Susan were come together bothe on the thirtenth daye and on the fourtenth, and on the fyftenth daye they rested, & the same daye ordeyned they to be a daye of feastynge & gladnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Iewes that were at Susan, came together both on the thyrtenth daye and on the fourtenth, and on the fyftenth daye of the same they rested, and helde that daye with feastyng and gladnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Iewes that were in Shushan assembled themselues on the thirteenth day, and on the fourteenth therof, and they rested on the fifteenth of the same, and kept it a day of feasting and ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Iewes that were at Susan came together both on the thirteenth day and on the fourteenth: and on the fifteenth day of the same they rested, and held that day with feasting & gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But they that were killing in the city of Susan, were employed in the slaughter on the thirteenth and fourteenth day of the same month: and on the fifteenth day they rested. And therefore they appointed that day to be a holy day of feasting and gladness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 that were at Shushan H6950 assembled together [H8738] H7969 on the thirteenth H6240 H702 day thereof, and on the fourteenth H6240 H2568 thereof; and on the fifteenth H6240 H5118 day of the same they rested H6213 , and made [H8800] H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews of Susoi having assembled on the fourteenth and then rested, kept the fifteenth with joy and gladness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled on the thirteenth day of the month, and on the fourteenth of it: and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 that were at Shushan H6950 [H8738] assembled together H7969 H6240 on the thirteenth H702 H6240 day of the month, and on the fourteenth H2568 H6240 of it; and on the fifteenth H5118 day of the same they rested H6213 [H8800] , and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ, καὶ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof, and rested on the fifteenth thereof, and made it a day of entertainment and joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews who are in Shushan have been assembled, on the thirteenth day of it, and on the fourteenth of it, even to rest on the fifteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews that were in Shushan were assembled in the thirteenth in it, and in the fourteenth in it; and resting in the fifteenth in it, and making it a day of drinking and gladness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan gathered themselves together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 that were in Shushan H6950 assembled together H7969 on the thirteenth H702 day thereof, and on the fourteenth H2568 thereof; and on the fifteenth H5118 day of the same they rested, H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, the Jews who were in Shusan, assembled themselves together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth day thereof,––and then had rest on the fifteenth day thereof, and made it a day of banqueting and rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the Jews in Susa, they had assembled both on the thirteenth day of it and on the fourteenth day of it; and they came to rest on the fifteenth day of it and made it a day of feasting and rejoicing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews at Shushan gathered on the thirteenth of it and on the fourteenth of it. And on the fifteenth of the same, they rested and made it a day of feasting and gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews at Shushan assembled on the thirteenth day of it, and on the fourteenth day of it, and to rest on the fifteenth of the same, and to make it a day of feasting and gladness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Yah Hudiym at Shushan congregate on the thirteenth thereof and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth of the same they rest and work a day of banqueting and cheerfulness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth day of it, and on the fourteenth of it, and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews who were in Susa assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 who were in Shushan H6950 assembled together H7969 on the thirteenth H702 and on the fourteenth H2568 days of the month; and on the fifteenth H5118 day of that month, they rested, H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 that were at Shushan H6950 assembled H7969 together on the thirteenth H6240 H702 day thereof, and on the fourteenth H6240 H2568 thereof; and on the fifteenth H6240 H5118 day of the same they rested, H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day of the month, and on the fourteenth day of it; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 But the Jews H7800 that were at Shushan H6950 assembled together H7969 on the thirteenth H702 day there, and on the fourteenth H2568 there; and on the fifteenth H5118 day of the same they rested, H6213 and made H3117 it a day H4960 of feasting H8057 and gladness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested and made it a day of banquet and gladness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth [day] and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month. On the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Jewish people in Susa assembled on the thirteenth day and again on the fourteenth, and then rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth and on the fourteenth day, and rested on the fifteenth day. And they made it a day of feasting and joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth day of it and on the fourteenth of it and on the fifteenth day of the same they rested and made it a day of feasting and gladness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Jewish people in Susa assembled on the thirteenth day and again on the fourteenth, and then rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber die Juden zu Susan waren zusammenkommen, beide am dreizehnten und vierzehnten Tage, und ruheten am fünfzehnten Tage; und den Tag machte man zum Tage des Wohllebens und Freuden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 Aber die Juden H7800 zu Susan H6240 waren zusammenkommen, beide am dreizehnten und vierzehnten H3117 Tage, und ruheten am fünfzehnten Tage; und den Tag H6213 machte H4960 man zum Tage des Wohllebens H8057 und Freuden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber die Juden zu Susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten Tage und ruhten am fünfzehnten Tag; und den Tag machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 Aber die Juden H7800 zu Susan H6950 waren zusammengekommen H7969 H6240 am H702 H6240 und H5118 Tage und ruhten H2568 H6240 am H6213 Tage; und den Tag machte H3117 man zum Tage H4960 des Wohllebens H8057 und der Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber die Juden, die in Susan waren, hatten sich am Dreizehnten des Monats und des Vierzehnten des Monats versammelt; und sie ruhten am Fünfzehnten des Monats und machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber die Juden, die in Susan waren, hatten sich am Dreizehnten des Monats Eig. desselben und des Vierzehnten des Monats Eig. desselben versammelt; und sie ruhten am Fünfzehnten des Monats Eig. desselben und machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 Aber die Juden H7800 , die in Susan H6213 waren, hatten H6950 sich H7969 am Dreizehnten H6240 des Monats und des Vierzehnten H5118 des Monats versammelt; und sie ruhten H2568 -H6240 am Fünfzehnten H3117 des Monats und machten ihn zu einem Tage H8057 des Gastmahls und der Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de Joden, die te Susan waren, vergaderden op den dertienden derzelve, en op den veertienden derzelve; en zij rustten op den vijftienden derzelve, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 En de Joden H834 , die H7800 te Susan H6950 H8738 waren, vergaderden H7969 H6240 op den dertienden H702 H6240 derzelve, en op den veertienden H5118 derzelve; en zij rustten H2568 H6240 op den vijftienden H6213 H8800 derzelve, en zij maakten H853 denzelven H3117 een dag H4960 der maaltijden H8057 en der vreugde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A cause de cela, les Juifs dispersés dans toutes les provinces ont coutume de fêter le quatorze d’adar, et chacun envoie des parts à son voisin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les Juifs qui étaient dans Susan, s'assemblèrent le treizième et le quatorzième jour du même mois, mais ils se reposèrent le quinzième, et le célébrèrent comme un jour de festin et de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3064 Ceux H7800 qui se trouvaient à Suse H6950 , s’étant rassemblés H8738 H7969 le treizième H6240 H702 jour et le quatorzième H6240 H5118 jour, se reposèrent H2568 le quinzième H6240 H6213 , et ils en firent H8800 H3117 un jour H4960 de festin H8057 et de joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas los judíos que estaban en Susa se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas los Judíos que estaban en Susán se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, é hicieron aquel día día de banquete y de regocijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas los judíos que estaban en Susa se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, y lo hicieron día de banquete y de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Judejtë që ishin në Suza u grumbulluan përkundrazi ditën e trembëdhjetë dhe të katërmbëdhjetë; ditën e pesëmbëdhjetë të muajit u çlodhën, e bënë ditë banketi dhe gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ واليهود الذين في شوشن اجتمعوا في الثالث عشر والرابع عشر منه واستراحوا في الخامس عشر وجعلوه يوم شرب وفرح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия му ден, и на четиринадесетия му ден, а на петнадесетия му ден почиваха и го направиха ден за пируване и веселие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Židovi u Suzi koji su se sakupili trinaestoga i četrnaestoga dana mirovahu petnaestoga dana; to je bio dan njihova veselja i gozbi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale Židé, kteříž byli v Susan, shromáždili se třináctého dne téhož měsíce a též čtrnáctého, a odpočinuli patnáctého, a učinili sobě na ten den hody a veselé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Jøderne, som vare i Susan, samledes paa den trettende i den og paa den fjortende i den; og de hvilede paa den femtende i den, og den gjorde de til Gæstebuds- og til Glædesdag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7800 但書珊 H3064 的猶大人 H7969 H6240 ，這十三 H702 H6240 日、十四 H6950 日聚集 H2568 H6240 殺戮仇敵；十五 H5118 日安息 H6213 ，以 H4960 這日為設筵 H8057 歡樂 H3117 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 但书珊的犹大人，这十叁日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7800 但书珊 H3064 的犹大人 H7969 H6240 ，这十叁 H702 H6240 日、十四 H6950 日聚集 H2568 H6240 杀戮仇敌；十五 H5118 日安息 H6213 ，以 H4960 这日为设筵 H8057 欢乐 H3117 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed la Judoj, kiuj estis en SXusxan, kolektigxis en la dek-tria kaj en la dek-kvara tagoj; ripozo estis en la dek-kvina tago, kaj ili faris gxin tago de festeno kaj de gajeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Juudalaiset, jotka Susanissa olivat, tulivat kokoon kolmantenatoistakymmenentenä ja neljäntenätoistakymmenentenä päivänä, ja lepäsivät viidentenätoistakymmenentenä päivänä; ja tekivät sen päivän pito- ja ilopäiväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Suusanin juutalaiset olivat kokoontuneet sen kuun kolmantenatoista ja neljäntenätoista päivänä, ja he lepäsivät sen kuun viidennentoista päivän viettäen sen pito-ja ilopäivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men, jwif lavil Souz yo te pran de jou, trèzyèm jou ak katòzyèm jou nan mwa Ada a, pou yo te touye lènmi yo. Nan kenzyèm jou mwa a, yo pa t' touye yon moun ankò. Se jou sa a yo te fè fèt, se jou sa a yo t'ap pran plezi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De a zsidók, a kik Susánban valának, egybegyûlének azon [hónap] tizenharmadik és tizennegyedik napján, és megnyugovának azon [hónap] tizenötödik napján, és azt tették vigalom és öröm napjává.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tetapi orang Yahudi yang ada di Susan merayakan tanggal lima belas sebagai hari besar, sebab mereka telah membunuh musuh pada tanggal tiga belas dan empat belas, lalu berhenti pada tanggal lima belas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma i Giudei ch’erano in Susan, si raunarono al tredicesimo ed al quartodecimo di quel mese; poi al quintodecimo si riposarono, e celebrarono quel giorno, come giorno di conviti e di letizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma i Giudei ch’erano a Susa si radunarono il tredicesimo e il quattordicesimo giorno di quel mese; il quindicesimo giorno si riposarono, e ne fecero un giorno di conviti e di gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 수산에 거한 유다인은 십 삼일과 십 사일에 모였고 십 오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sūzų žydai buvo susirinkę tryliktą ir keturioliktą dieną, o penkioliktą dieną jie ilsėjosi, puotavo ir šventė džiaugsmo šventę;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas os judeus que se achavam em Susa se ajuntaram no dia treze como também no dia catorze; e descansaram no dia quinze, fazendo-o dia de banquetes e de alegria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Agh haggil ny Hewnyn va ec Shushan cooidjagh er y trass laa yeig as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, as er y wheiggoo laa yeig ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gennallys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men jødene i Susan slo sig sammen både på den trettende dag og på den fjortende dag i måneden, og på den femtende dag hvilte de ut, og de gjorde den til en gjestebuds- og gledesdag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cei ce se aflau la Susa, s'au strîns în ziua a treisprezecea şi a patrusprezecea, dar în ziua a cincisprezecea s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А юдеї, що в Сузах, збиралися тринадцятого дня в ньому та чотирнадцятого в ньому, а мир мали п'ятнадцятого дня в ньому, і зробили його днем гостини та радости.